Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Los Alamos, New Mexico Maret, 1983
Satu tiga satu, disini pusat, tolong jawab.
Disini satu tiga satu ! Kita ada pria berumur lima puluh tahun dengan luka bakar
Hampir menyuluruh di tubuhnya !
Sebelum kami sampai ke tempat kejadian, Pasien menyiram kepalanya,
Leher dan wajahnya dengan air keras !
Saluran pernafasan pasien rusak parah karena mengirup banyak asap !
Bagian tubuh vital tidak stabil ! Tolong sarannya !
Pasien adalah seorang tersangka kriminal !
Kita akan kesana dengan kawalan polisi !
Hai
Bisa aku bicara dengannya ?
Dia tak bisa bicara...
Baiklah...
Bisa berikan aku waktu sebentar ?
Kami mau tahu siapa dirimu.
kau tahu, cepat atau lambat kami akan tahu.
Kau bisa berkomunikasi dengan kita memakai isyarat tangan.
Kau pemuja setan ? Kau ikut kultus tertentu ?
Jika ada orang lain yang terlibat, kami akan mencarinya.
Apa masalahnya ?
Apa kau mau bicara tentang seseorang denganku ?
Maaf, resepsionis di lantai bawah menerima telepon.
Dia ingin berbicara denganmu, Katanya penting.
Aku akan kesana.
Aku akan kembali.
Ya.
Putrinya ? Kapan itu ? Apa dia masih disitu ?
Apa dia meninggalkan pesan, nomor telepon ?
Apa maksudmu kalau putrinya masih kecil ? Seberapa kecil ?
Yesus, Maria dan Yosef...
Ada dosa dan iblis di dunia ini,
Dan kita diselamatkan dengan injil dan Tuan Yesus beserta segala rahmatnya.
Tapi negara kita mendapat warisan oleh iblis yang harus dihadapi.
Kejayaan negeri ini dapat dicapai dengan membuang segala tingkah laku iblis...
Eat some now, save some for later Sekarang makan sedikit dan sisakan nanti
Now and Later Sekarang dan nanti
The really tasty treat Rasanya sangat enak
Now and Later Sekarang dan nanti
The flavor can�t be beat Rasanya tak bisa ditandingi
Look at all those pieces Lihatlah makanan ini
Owen...
Flavors that are wow Rasanya Wow
- Owwwwen... - Apa...?!
Saatnya makan malam...!
Dan semua karunia yang kami terima.
Dalam nama Kristus, Tuan kami. Amin.
Bagaimana sekolahnya hari ini ?
Apa kau mau pergi dan mengacaukan makan malam 'kan Owen ?
Tidak, aku tak akan melakukannya.
Makanlah, sayang.
Halo ? Apa ?
Dengar, dengar, aku tak akan membicarakan hal ini sekarang.
Kita sedang makan malam.
Kita sudah menyetujuinya, John
Menurutku, seharusnya kau panggil saja pengacaramu.
Jangan bicara begitu padaku.
Aku tak akan pernah bicara seperti itu.
Hei gadis kecil.
Apa kau gadis kecil ?
Apa kau takut ?
Aku bersumpah setia ke Bendera Amerika Serikat
Dan ke republik tempat aku tinggal.
Satu negara dibawah Tuhan
Dengan kemerdekaan dan keadilan yang tak dapat dipisahkan.
Tn. Zoric
Oke, Kenny! Sepuluh putaran, Sekarang !
Aku tak bersalah
Sekarang ! Atau kubuat jadi dua puluh !
Hei, gadis kecil.
Ow ! Jangan lakukan itu !
Apa kau gadis kecil ?
Itulah mengapa dia tak berenang,
Dia tak mau ada orang lain tahu seperti apa dirinya.
Pegangi dia ! Pegangi tangannya ! Pegangi tangannya !
Hentikan.
Oh, sial ! Dia mengompol !
Oh, sial !
Dia mengompol !
Dasar makhluk aneh !
Ini untukmu ?
Apa kau ketakutan ? Dasar gadis kecil !
Apa yang kau lakukan ?
Tak ada.
Apa yang kau lakukan ?
Tak ada.
Kau baru pindah kan ? Di lantai atas.
Bagaimana kau tahu ?
Aku tinggal di sebelahmu.
Tepat disana.
Asal kau tahu, aku tak mau jadi temanmu.
Mengapa tidak ?
Karena tak boleh.
Siapa yang mau jadi temanmu ?!
Ya Tuhan !
Apa yang harus kulakukan ?
Pergi keluar dan melakukannya sendiri ?
Apa ? Jawab aku !
Mungkin aku sudah menua
Mungkin aku ingin ditangkap,
Mungkin aku hanya lelah.
Maaf, bisa aku lewat ?
Seperti yang sudah kalian dengar, Ada kejadian tadi malam
Salah satu alumni kita terbunuh,
Aku mematiskan bahwa tindakan telah diambil untuk menangkap orang yang melakukannya,
Tapi sekarang,
Kita semua harus mengawasi semua kegiatan yang mencurigakan
Keselamatan kalian adalah Prioritas utama kami.
Kau lagi.
Kau tahu, aku hanya mau sendirian.
Aku juga.
Jadi,pergilah.
Kau yang pergi.
Aku tinggal disini lebih lama darimu.
Apa itu ?
Ini ?
Ini kubus rubik.
Kau tak tahu apa itu kubus rubik ?
Semacam puzzle?
Ya, mau mencoba ?
Kau bisa berikan itu padaku besok.
Bagaimana cara memainkannya ?
Kau harus membuat warna yang sama pada setiap sisinya.
Seperti ini.
Baumu sangat lucu.
Apa kau tak kedinginan ?
Aku tak pernah merasa dingin.
Sampai jumpa besok.
Tolong aku.
Halo ?
Kumohon, tolong aku.
Halo ?
Hei, apa kau baik saja ?
Apa yang terjadi ?
Aku terjatuh.
Ya...?
Bisakah kau bangun ?
Tidak.
Berapa usiamu, sayang ?
Kau tinggal di daerah sini ?
Aku tinggal disana.
Bisa kau mengendongku ?
Oke, sayang, tentu Kemarilah...
Pegang yang erat.
Kau menginginkanku membersihkannya sekarang ?!
Benar 'kan ?
Dasar sial !
Bagaimana kau melakukannya ?!
Aku hanya membolak - baliknya saja.
Apa bauku lebih baik sekarang ?
Siapa namamu ?
Abby. Dan siapa namamu ?
Namaku Owen.
Berapa usiamu ?
Dua belas. bisa kurang atau lebih. Bagaimana denganmu ?
Dua belas tahun, delapan bulan dan sembilan hari.
Apa maksudmu bisa kurang atau lebih ?
Kapan ulang tahunmu ?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu ?
Tak pernahkah kau merayakan ulang tahunmu ?
- Tak pernahkah kau mendapat hadiah ualng tahun ? - Tidak.
Baiklah,kau bisa memiliki ini jika kau mau.
Tak usah, itu punyamu.
Aku tak tahu bagaimana caramu melakukannya ?
Mau kuperlihatkan ?
Ya.
Aku harus pergi dan hidup atau tinggal dan mati.
Cahayamu bukan mentari,
Aku tahu
Seperti meteor dengan nafas mentari,
Apa yang tadi kau tulis ?
Apa maksudmu ?
Dalam kelas memasak.
Biar kulihat.
- Jangan. - Jangan ?
Tunjukkan !
Tunjukkan padaku !
- Ya ampun. - Apa ?
kau harus menjelaskannya ke ibunya.
Tak apa.
Dia tak akan mengadu ke ibunya, Benar 'kan ?
Dia terjatuh saat bermain, Itu saja.
Benar ?
Katakan gadis kecil, katakan !
Ayo kita pergi.
Aku terjatuh saat bermain.
Kau harus lebih berhati - hati lagi.
Aku tak mau melihatmu terluka.
Jauhkan kami dari percobaan Berkatilah kami pada hari ini.
Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Amin.
Lihat, aku mebuat untukmu dan yang ini untukku.
Apa kau membaca ini ?
Di sekolah, bacaan membosankan, Lihatlah ini, ini keren !
Kita bisa saling berbicara lewat dinding.
Kau bisa mendengarku lewat dinding ?
Kadang - kadang.
Kau mendengar pembicaraan kami di malam sebelumnya ?
Mengapa ayahmu sangat marah ??
Dimana ibumu ? Apa orang tuamu bercerai ?
Ibuku sudah meninggal.
Ayah dan ibuku bercerai.
Mengapa kau terluka ?
Hanya anak - anak di sekolah.
Mengapa kau tak sekolah ? Aku tak melihatmu disana...
Dengar.
Apa ?
Kau harus melawan mereka.
Kau harus melawan dengan keras.
Tak bisa, mereka bertiga.
Berarti lawan lebih keras lagi.
Lawan mereka sampai batasnya dan mereka akan berhenti.
Bagaimana jika mereka melawan balik ?
Kau punya pisau.
Ya, tapi jika mereka
Aku akan membantumu.
Kau ? Kau hanya gadis.
Aku lebih kuat dari perkiraanmu.
Aku mau disana!
Minggirlah !
Mnggirlah !
- Tn. Zoric - Ya, Owen?
Ini tentang latihan kekuatan sepulang sekolah ?
Bisakah aku daftar ?
Kau ingin kuat ?
Baiklah, jam empat. Kita akan membuatmu kuat.
Oke.
Kau mau ? Rasanya enak, Ini kesukaanku.
Rasanya sangat enak sekali.
Tidak, terima kasih
Apa kesukaanmu ? kau bisa ambil sesukamu.
Aku tak memakan benda ini.
Baiklah.
Ini saja.
Mungkin, aku bisa mencoba satu.
Benarkah ?
Ini, cobalah.
Maaf.
Owen, kau menyukaiku ?
Ya.
Sangat.
Apa kau tetap menyukaiku, Bahkan jika aku bukan seorang gadis ?
Apa maksudmu ?
Entahlah, hanya pikiran.
Mengapa ?
Tak ada alasannya.
Darimana asalmu ? Mengapa kau pindah kemari ?
Kita sering berpindah.
Ya, tapi mengapa kau pindah kesini ?
Orang - orang pindah kemari. Aku benci disni.
Suatu hari, aku akan pergi
Dan tak akan kembali lagi.
Orang disini.
Sangat bodoh.
Owwwwen...!
Ya Tuhan, Tunggu sebentar.
Apa !
Kau berjanji tidak akan meninggalkan halaman !
Ibu, aku disini terus.
Cepatlah naik, Waktunya makan malam.
Ya Tuhan.
Selamat malam.
Kau mau keluar ?
Apa ada pilihan ?
Kumohon, jangan temui anak itu lagi.
Oke.
Hei, berhenti !
Hei !
- Hei, apa kabar ? - kau tahu,,
- Kau melakukan apa ? - Hanya mendorong kursinya.
Tapi kendali tetap di depan.
- Aku benci disini. - Lupakan saja.
Dan malam ini akan menyenangkan.
- kau perlu mengisi bensin ? - ya.
Lepaskan aku !
Tolong !
Terima kasih.
- Apa kabar, Jenner! - Hei, apa kabar juga !
Apa - apaan itu ? Itu mobilku !
Berhenti ! Hentikan mobilnya !
Berhenti, dasar sial !
Berhenti !
Hei ! Berhenti !
Tolong ! Tolong !
Tolong !
Lepaskan aku !
Sebelah sana, Dia pasti masih di dalam mobil !
Hei !
Disana !
Pria yang tak bisa dikenali telah ditangkap
Dan berhubungan dengan pembunuhan pelajar teladan di sekolah setempat
Tersangka dilarikan ke rumah sakit Karena kondisi kritis
Yang parah karena menyiram dirinya dengan air keras
Membuat pihak berwenang kesulitan mengidentifikasinya
Hadirin sekalian, Presiden Amerika Serikat. Ronald Reagan!
Permisi
Aku mencari ayahku.
Apa dia pasien disini ?
Ya, mereka membawanya tadi malam.
Polisi yang membawanya.
Oh, aku tahu.
Kau tahu dimana dia ?
Dia dilantai sepuluh, sayang. Tapi disana dijaga ketat.
- Biar kutelepon mereka kalau kau disini. - Tak usah, tak apa.
Ya Tuhan, gadis malang.
Sayang
Boleh aku masuk ?
Maafkan aku.
Putrinya ? Kapan itu ? Apa dia masih disitu ?
Apa dia meninggalkan pesan, nomor telepon ?
Apa maksudmu kalau putrinya masih kecil ? Seberapa kecil ?
Yesus, Maria dan Yosef...
Tolong !
Owen!
Bolehkah aku masuk ?
Tidak, tunggu, jangan lihat aku.
Bagaimana kau bisa naik kesini ?
- Aku terbang. - Yang benar saja,,,
Hei, kau tak memakai apa - apa !
Tubuhmu dingin.
Apa itu menggangu ?
Tidak.
Abby?
Ya ?
Maukah kau bersamaku ?
- Apa maksudmu ? - Maukah kau menjadi pacarku ?
Owen
Aku bukan seorang gadis
- Kau bukan seorang gadis ? - Tidak
Kalau begitu apa ?
Bukan apa - apa.
Oh
Kau tahu, tak apa jika kau tak mau jadi pacarku.
Kau tak perlu mengirimi aku apapun.
- Bisakah hubungan kita selalu begini ? - Ya, tentu.
Owen...
Kau pernah melakukan sesuatu yang istimewa
Sampai sekarang ?
Tidak.
- Jadi semuanya sama ? - Ya.
Oke.
- Kita bisa terus bersama, - Sungguh ?
Ya
Aku harus pergi dan hidup atau tinggal dan mati ABBY + OWEN
Jika kalian bermain hockey, teruslah disisi ini ! Jangan keluar sisi sini !
Semuanya berhati - hatilah dengan lubang di es ! Menjauhlah dari lubang itu !
Kuharap kau akan belajar berenang karena hari ini kau akan berenang.
Mulai.
Kau harus lebih cepat.
Lebih cepat ! Lebih Cepat !
Apa yang kau lakukan dengan tongkat itu ?
Aku akan memukulmu, jika Kau mencelakaiku.
Benarkah ? Wow!
Kau tahu apa yang kupikir ?
Kau tak akan berani melakukannya,
Kau hanya berdiri disana seperti gadis kecil
Dan akan kuambil tongkat itu dan kupukulkan ke pantatmu.
Lalu, kau akan berenang.
Hei, hei, lebih cepat.
Sial, Zoric mengawasi kita.
Biarkan dia, kita akan pukul dia nanti.
Berikan aku tongkat itu
Ya ampun ! Apa kau gila ?!
Hei.
Oke, oke, mundurlah, mundurlah.
Mundrulah.
Berikan aku satu alasan untuk tidak menghukummu, Owen
Satu alasan saja ?
Tak tahukah kau apa yang bisa terjadi ?
Kau terlihat seperti anak pintar.
Aku tak ingin kau jatuh ke jalan yang salah.
Dia adalah anak yang sangat baik.
Halo ? Apa George disana ?
Maaf, apa ini istrinya ?
Halo, Cindy, bisakah kau beritahu Jhon kalau aku menelepon ?
Hai, apa ayah atau ibumu dirumah ?
Ya. Ibu !
Apa.
- Bagus, - Maaf mengganggumu.
Tentang apa ini ?
Telah terjadi insiden dengan tetanggamu di komplek daerah sini.
Jadi kita berkeliling, menanyai orang siapa tahu ada petunjuk...
Insiden seperti apa ?
Owen, tolong pergilah ke kamarmu.
- Maaf lama. - Tak apa.
Apa ?
- Kau perlu kacamata ? - Kemarin berbahaya.
- Hei ! Hentikan ! - Bagaimana rasanya ?!
Hentikan ! Hei !
Hati - hati !
Anak itu menghajarmu, Bisakah kau mendengarku ?!
Hentikan !
- Kau mau pulang ? - Tidak, kita mau ke rumah Mark.
Bisa kubawa kuncimu ? Aku lupa kunciku, ayolah.
Berikan aku kuncinya !
Terima kasih.
- Sampai jumpa dirumah, gadis kecil. - Hei !
- Diamlah ! - Tapi aku tak berbicara.
Diamlah !
Abby, aku melakukannya !
Kau melakukan apa ?
Mereka mau mendorongku ke lubang es.
Aku membawa tongkat besar dan kupukul mereka sangat keras.
Dia dibawa ke rumah sakit dan aku hampir dihukum.
Tapi aku melakukannya, seperti katamu, Aku melawan mereka !
Owen
Ya ?
- Hei, mau pergi ke suatu tempat ? - Kemana ?
Masuklah Ke Hukuman Kematian
- Tempat ini keren juga ? - Ya.
Dulu ada anak bernama Tommy yang tinggal di daerah sini.
Dia selalu kesini bersama dengan anak SMA untuk mabuk dan merokok...
Dan saat aku bermain kesini, Kami bermain ping - pong.
Dia anak keren.
Lalu dia pindah dari sini.
Aku menyukai tempat ini.
Disini keren.
Kurasa orang tua tak mengetahui tempat ini. Hanya kita disini.
Jadi, apa yang mau kau lakukan disini ?
Aku punya ide.
Tutup matamu.
Tutup rapat - rapat.
Ayo buat perjanjian.
Sakitnya hanya sebentar.
Kemarilah.
Abby?
Pergilah !
Jangan begitu ... Virginia...!
Phooey! Virginia!
Virginia!
Apa - apaan ini ?!
Lepaskan dia !
Hei !
Seseorang tolong telepon 9-1-1...!!!
Ibu !
Halo !
Ayah ?
Bisa aku bicara ?
Tentu saja ! Ada apa ?
Entahlah...
Menurutmu, apa iblis itu ada ?
Apa ?
Apa yang kau bicarakan ?
- Apa manusia bisa jadi iblis ? - Darimana kau tahu hal ini ?
Dari ibumu ?
- Semua hal religius sampah itu ? - Tidak.
Owen, panggil ibumu kemari, Aku mau bicara dengannya.
Dia tak disini.
Baiklah. Suruh dia menelepon balik setelah dia pulang. Mengerti ?
Oke
Ayah,
Owen, aku ingin kau membuang semua omong kosong itu!
Ibumu hanya...Ibumu punya masalah dan aku mau bicara dengannya.
Jadi, aku tak mau mendengar hal itu lagi. Mengerti ?
Mengerti ?
Ya.
Semoga malammu menyenangkan. Aku mencintaimu.
Dan maafkan aku soal beberapa bulan lalu. Kita akan berjumpa lagi. Oke ?
- Aku janji ! Mungkin minggu depan, oke ? - Oke
Aku mencintaimu.
Bisakah aku masuk ?
Kau harus menjawabnya.
Kau boleh masuk.
Apa kau vampir ?
Aku perlu darah. Untuk hidup.
- Berapa tua dirimu ? - Dua belas
Tapi,
Aku sudah sangat lama berusia dua belas tahun.
Dimana ayahmu ?
Dia bukan ayahku.
Benda apa ini ?
Aku suka puzzle.
Aku mau pulang sekarang.
Aku harus pergi.
Kau tak memperbolehkanku ?
Apa yang akan kau lakukan padaku ?
Sudah kubilang kita tak bisa menjadi teman.
Hai, apa kau Larry ?
Bisa kita bicara sebentar ?
Tentu.
Maaf mengganggumu.
Bagaimana keadaannya ?
Dia terus seperti itu.
Dokter harus memberinya enam kantong darah,
Dan menunggu, apakah tubuhnya menolaknya.
Aku tak mau mengganggumu. Aku hanya,
Aku hanya mau bertanya tentang diskripsi yang kau punya tentang gadis kecil itu.
Katamu, rambutnya hitam
Berusia sekitar dua belas tahun dan tak memakai alas kaki.
- Benar begitu ? - Benar !
Pernahkah kau melihat pria ini ?
Dia tersangka kasus pembunuhan.
Mungkin dia tinggal di gedung kami.
Apa dia punya putri seperti deskripsimu ?
Entahlah, aku hanya bertemu dengannya beberapa kali.
Mengapa ? Menurutmu hal ini terkait kasus pembunuhan itu ?
Mungkin dan aku percaya kedua korban adalah bagian dari kultus setan.
Apa ?
Kita menemukan mayat lainnya beberapa hari lalu.
Tanda yang sama. Darah korban habis dihisap..
Dan ada bekas gigitan kecil di lehernya. Seperti gigitan anak - anak.
Yesus Kristus !
Virginia ! Ya Tuhan !
Yesus Kristus !
Tidak !
Hai Sayang, Ada Pertemuan Dengan Pengacara Malam Ini. Jagalah Rumah.
Ada Pai Di Kulkas. Aku Mencintaimu. Tuhan Memberkati. IBU.
Seorang pasien dan suster tewas dalam kebakaran
Saat lima alarm api menyala di lantai sepuluh Rumah Sakit Litteton Memorial.
Penyebab kebakaran sedang diselidiki, tapi...
Hei.
Kau harus mengundangku masuk.
Ini rumahmu.
Jika aku tak mengundangmu ?
Tak bisakah kau langsung masuk ? Apa ada yang menghalangi jalanmu ?
Tidak ! Hentikan ! Kau boleh masuk ! Kau boleh masuk !
Apa itu tadi ?
Aku tak tahu.
Yang kutahu hanya itu terjadi jika aku tak diundang.
Bagaimana jika aku tak berkata apapun ?
Apakah kau terus berdarah sampai mati ?
Aku tahu kau tak akan membiarkannya.
P ei n Ak a t s u k i h t t p :/ / s e bu a h - d o ng e ng . b lo g s po t . c om /
Kau bisa memakai baju lama ibuku jika kau mau.
Halo !
Owen ?
Aku disini, aku akan segera keluar.
JAM 10 MALAM. Tahukah Kau Dimana Anakmu ?
Hai, Owen. Selamat pagi. Aku dikamar mandi. Tolong jangan masuk
Mau pergi bersamaku lagi malam ini ? Aku sangat menyuakimu. Salam Cinta, Abby.
Halo ?!
Polisi ! Buka pintunya !
Buka pintunya !
Polisi !
Tidak, tidak, hentikan !
Astaga, nak !
Tidak !
Terima kasih !
Owen, aku harus pergi.
Ah, bicara soal iblis, disana kau !
Hai.
- Hari ini kita akan mulai berenang, oke ? - Oke.
- Hai, Owen! - Halo !
Dia disini !
Ayo, cepatlah !
Masukan wajah ke air. Satu, dua, tiga, bernafas.
Satu, dua, tiga, bernafas. Benar.
Satu, dua, tiga, bernafas.
- Tn. Zoric ada kebakaran ! - Apa ?
- Diluar ! Di halaman belakang ! - Owen, Aku akan segera kembali.
- Dimana ? - Di bawah !
Semuanya keluar dari kolam !
Apa ?
Cepat ! Cepat pergi !
Pergi ! Pergi !
Pergi dari kolam ! Pergi ! Cepat !
Cepat Pergi !
Apa yang kau lakukan dengan itu ?
Tidak ! Tidak ! Lepaskan aku !
Tidak !
Tidak ! Tidak !
Tidak ! Hentikan !
Tidak !
Hentikan !
Tidak ! Hentikan !
Pegangi tangannya ! Pegangi tangannya !
Tidak ! Tidak ! Hentikan !
Mau sedikit permainan ?
Kau tetap di dalam air.
Selama tiga menit.
Jika kau bisa melakukannya, Akan kuberi sedikit goresan di dagumu.
Jika kau tak bisa. Akan kukeluarkan satu matamu. Mengerti ?
Mata untuk telinga.
Tiga menit.
Ambillah nafas yang dalam.
- Oke, Jimmy - Diamlah.
- Sudahlah. - Kubilang diam !
Pergilah !
Keluarkan aku dari sini !
Tolong !
Permisi, bisa kulihat tiketmu ?
Itu kopermu ?
Kereta Mulai Berangkat
Eat some now, save some for later...
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/